西语文字转语音：从西班牙到阿根廷的地道声音

选听众说的那种西班牙语

马德里的广告和墨西哥城的广告，差别主要在两处：口音和用词。口音靠选声音，用词就按你要面对的国家来写文稿。

一段配音要在好几个国家用时，拉美通用的声音加上各地都懂的词最稳妥；只面向一个国家时，用那里的声音和那里的词，第一句就听着地道。

1. 1西班牙：选西班牙的声音，用 coche、móvil、ordenador 这类词。
2. 2墨西哥：选墨西哥的声音，用 carro、celular、platicar 这类词。
3. 3阿根廷：选阿根廷的声音，文稿里用 vos（vení、probá、contame）。
4. 4智利：专门做给智利的推广，选智利的声音。
5. 5同时面向几个国家：选拉美通用的声音，用各地都说的词。

数字要按想让人听到的方式写

带 €、$ 或 MXN 的价格，带不带小数的百分比，写了月份或用斜杠的日期，24 小时制时间和带 a. m. 的时间，3.er、2.ª 这两种序数词，罗马数字的世纪，Sra. 和 Dr.，km 和 h，还有 °C 温度，照原样写都能读对。20 句测试句，两个测试声音都按西语母语者的说法读了出来。

数字后面跟阴性名词时会跟着变：3.400 unidades 读作 tres mil cuatrocientas unidades。$ 会读成 dólares（美元），价格是比索时就写 MXN 或 pesos mexicanos。

电话号码两位一组写成 55 12 34 56 78，每一位都会按顺序读出来。两个测试声音把 55 1234 5678 也读对了，但另一个声音有一部分读成了英文。

整段生成之前，先试听一句带数字的。确认一次写法，后面的文稿就都照这个写。

西语文稿里的英文词

西英夹杂（Spanglish）是很多听众的日常说法，广告也常常有意这样写：app、weekend 优惠、coffee break。英文词照原样写，声音在西语句子里会按英文读出来。

人名和品牌名也一样：测试里 Michael Johnson 和 Silver Lake 都按英文读。拼写特别的品牌，可以试试按发音拼写，留下听着对的那个。

有声书、课程和长文稿

每次最多读 30,000 个字符，大约半小时的语音，返回一个文件和一套字幕。做一本书或一门课时，每章都用同一个声音、同样的语气和语速，听众从头到尾听到的是同一位旁白。

1. 1场景之间、章节标题之后放 [pause]，留出完整的一拍停顿。
2. 2长时间收听选沉稳的旁白声音，并把声音名字记在文稿开头。
3. 3课程和生词处把语速放慢一点，学西语的人更容易跟上。

下载哪种文件

MP3 适合网站、社交平台和播客托管；WAV 保留完整音质，适合放进视频或音频剪辑软件；SRT 和 VTT 字幕和音频来自同一套逐词时间，字幕一句一句跟着声音走。

自己的声音、其他语言和录音

想要别人没有的声音，可以按描述设计一个或克隆你自己的，它和音色库里的声音一样能读西语。其他语言请用文字转语音，它用整个音色库朗读 36 种语言。要把西班牙语录音变成英语，用西语转英语音频翻译。