字幕生成：自动出字幕，直接烧进视频

烧进画面，还是用字幕文件？

烧进画面的字幕是画面的一部分：视频在哪里播放都看得到，任何手机、任何信息流都一样，也没人能关掉。适合大家静音刷的短视频。

字幕文件（SRT 或 VTT）放在视频旁边。视频网站和播放器可以让观众开关字幕、调大小，每种语言还能单独上传一个文件。适合长视频、课程，以及以后可能还要改的内容。

常见的做法是两种一起用，这个视频字幕生成工具都能做：竖屏剪辑烧进短字幕，长版本上传 SRT。

选哪种样式

标准字幕在画面下方，最多两行，和电影、视频网站的字幕一样；有好几个人说话时，SRT 会标出是谁在说。

短字幕在画面下三分之一处显示一行，中文约八个字，给竖屏应用的按钮留出位置。念到哪个词、哪个词亮起，静音看也跟得上。

字幕烧录是怎么做的

字幕烧录时，工作室在浏览器里一帧一帧读取视频，把当时该显示的字幕画到每一帧上，再按原视频的尺寸和帧率重新编码画面。音轨原样复制，所以声音完全一样，也一直同步。

文件边生成边写进你的设备，所以长视频也没问题，只要浏览器还有空间。不能编码视频的浏览器，会改为给你 SRT 和 VTT 文件。

1. 1MP4、MOV 交回的还是 MP4、MOV，画面为 H.264。
2. 2MKV 交回 MKV；WEBM 交回 WEBM，画面为 VP9。
3. 3每条音轨都保留，原样不动。

要多长时间

我们在台式电脑上实测：一段 85 秒的 1080p 视频，Chrome 用了 11 秒，Firefox 用了 29 秒。WEBM 慢一些，因为它的 VP9 画面编码更费时。

把字写对

自动生成字幕时，人名、品牌和数字最容易出错。点一个词就能改，经常出现的名字用查找替换；预览里每条字幕就是烧进去的样子。转写漏掉的句号补上以后，字幕就能在那里断开。