西班牙语音频翻译：把语音消息、采访和视频翻成英语

什么样的西语录音翻得最好

麦克风离得近、一次一个人说话，英文最干净。语音消息、采访、课程、播客效果都好；一群人抢着说话最难分。

工作室默认是西班牙语，所以开头是音乐或一句英文问候的录音，也会按西语来听。只有大部分内容是别的语言时，才需要手动改。

西语转英语：翻译一条语音消息

在聊天软件里把语音消息存下来（通常是 OPUS、OGG 或 M4A），原样拖进来就行，工作室会在你的设备上准备好。翻译每分钟 2 积分，每 10 分钟另加 1 积分（不足 10 分钟按 10 分钟算）。

语音消息通常看英文就够了。想听的时候再配音，比如放给不懂西语的人听。

配音前先核对英文

快速读一遍，好的翻译就能直接拿去用。按这个顺序很快。

1. 1给说话人改名，每句都能看出是谁说的。
2. 2对照西语核对人名、地名和数字，点句子的时间就能听原声。
3. 3被标为过长的句子，换一个更短的英文说法。
4. 4把转写分错人的句子挪到对的人名下。

用本人音色，还是换成英语声音

保留每个人自己的声音，适合采访、家人的留言，以及听的人认识说话人的场合。地道的英语声音适合课程和播客，这时口音清楚比是谁在说更重要。

两个人在西语里声音很像时，给他们配差别明显的英语声音，一高一低。

西语里的名字（人名、地名、节目名）在英文里保持原样：Coyoacán、Corrientes、Sobremesa 都照原文的写法读。

把英语音频翻成西班牙语

在工作室里点对调按钮，就变成英语转西班牙语：给西语用户的产品更新、课程或讲话都可以。配音可以用地道的西语声音，也可以保留说话人自己的声音。

每个配音 MP3 都带机器可读的 AI 生成标记；多数平台上传时也会要求标注 AI 声音。