视频翻译：翻译视频并配音

什么样的视频翻译效果最好

说话清楚、一次一人说，译文最干净：课程、访谈、产品视频、教程、vlog 和讲座都很合适。很多人同时抢着说话最难。

默认画面不改，适合说话人嘴型在画面里很小、不在画面里或是旁白的视频。特写镜头可以用可选的嘴型同步，让嘴型跟上配音：最长 3 分钟，每秒 2 积分，视频的每一段按 5 秒一档计，离下一档不到 0.1 秒的算下一档（按钮上先显示总数）。这一步要上传视频的分段，画面会按 30 帧重新编码。15 秒的片段通常约 6 分钟；更长的视频四段同时处理，3 分钟的视频约半小时，模型忙时会更久。

把视频翻译成英语

原语言保持"自动识别"，目标语言选英语，点"翻译"。翻译每分钟 2 积分，另外每开始 10 分钟加 1 积分。

核对英文里的人名和数字后，用英语母语声音或每位说话人本人的音色配音。

配音前先核对译文

快速读一遍，译文就能放心发布。按这个顺序很快。

1. 1给说话人改名，每句都看得出是谁说的。
2. 2核对人名、地名和数字，点句子的时间就能听原声。
3. 3标了读不完的句子，用更少的字说。
4. 4分错说话人的句子，改回正确的人。

拿回翻译好的视频

电脑上的 Chrome 和 Edge 能拿回带配音的 MP4 或 MOV；WEBM 和 MKV 在 Chrome、Edge 和 Firefox 里都能拿回视频。Firefox 写不了 MP4、MOV 里的那种声音，所以在 Firefox 里拿到的是单独的配音 MP3；换到 Chrome 或 Edge 打开同一次运行就能拿到视频。新的声音轨标着配音的语言，播放器里按语言列出。

1 GB 以内的视频（手机上 300 MB）能拿回视频。更大的文件，下载配音和字幕，在剪辑软件里放到视频下面。

过后才打开这次翻译？再拖入同一个视频，配音就会装回去。视频长度会先核对，不另扣积分。

只翻译视频字幕

不一定要配音。每次翻译都已经给出新语言的 SRT 和 VTT 字幕，按视频时间对齐，大多数播放器和视频网站都能当字幕文件用。